Overleveret af Wābiṣah Ibn Ma‘bad – må Allāh være tilfreds med ham – at Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sagde: Han berettede: Jeg kom til Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – og han sagde: "Du er kommet for at spørge om al-Birr (godhed) og al-Ithm (synd)." Jeg sagde: "Ja." Han sagde: "Spørg dit hjerte. Al-Birr er det, som sjælen føler ro ved, og hjertet finder hvile i. Al-Ithm (synd) er det, der vakler i din sjæl og vækker uro i dit bryst – selvom folk giver dig en fatwā og igen giver dig en fatwā.'
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
Overleveret af an-Nawwās Ibn Sim‘ān– må Allāh være tilfreds med ham. Han berettede: Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sagde: "Al-Birr er [manifesteret i] god moral [Akhlāq], mens synd er det, der giver uro i dit hjerte [og får dig til at føle dig utilpas], og som du ville hade, at folk skulle få kendskab til." Overleveret af Wābiṣah Ibn Ma‘bad – må Allāh være tilfreds med ham – at Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – sagde: Han berettede: Jeg kom til Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – og han sagde: "Du er kommet for at spørge om al-Birr (godhed) og al-Ithm (synd)." Jeg sagde: "Ja." Han sagde: "Spørg dit hjerte. Al-Birr er det, som sjælen føler ro ved, og hjertet finder hvile i. Al-Ithm (synd) er det, der vakler i din sjæl og vækker uro i dit bryst – selvom folk giver dig en fatwā og igen giver dig en fatwā.'"
Explanation
Benefits
At sandhed og falskhed ikke forveksles af den troende. Han genkender sandheden gennem lyset i sit hjerte og frastødes af falskhed og afviser den.
At blandt tegnene på synd er uro og rastløshed i hjertet samt en modvilje mod, at andre kender til det.
As-Sindī – må Allāh være ham barmhjertig – sagde: Dette gælder de tvetydige anliggender, hvor folk ikke ved, hvilken side der er rigtig. For når noget i Sharīʿah er befalet, uden at der foreligger et klart bevis for det modsatte, så er det al-Birr; og når noget er forbudt, er det ithm (synd). I disse tilfælde er der ingen grund til at konsultere hjertet og søge dets ro.
At adressaterne i denne ḥadīth er dem med sund natur – ikke dem med omvendte hjerter, som ikke genkender det gode og ikke afviser det onde, undtagen det, som deres hjerter er blevet gennemsyret af gennem deres begær.
Al-Ṭībī – må Allāh være ham barmhjertig – sagde: al-Birr er blevet fortolket på flere måder i ḥadīthlitteraturen. Ét sted som det, sjælen og hjertet finder ro i; et andet sted som tro; et tredje som det, der bringer dig nærmere til Allāh; og her som god karakter. God karakter er blevet forklaret som: at udholde andres fortræd, undgå vrede, møde andre med et smil og tale venligt – og alle disse betydninger ligger tæt på hinanden.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options

