“Vær i denne verden, som om du var en fremmed eller en vejfarende.”
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
Overleveret af ‘Abdullāh Ibn ‘Umar – må Allāh være tilfreds med begge. Han berettede: Allāhs Sendebud – må Allāhs velsignelser og fred være med ham –tog fat i min skulder og sagde: “Vær i denne verden, som om du var en fremmed eller en vejfarende.” Ibn ‘Umar plejede at sige: “Når det bliver aften, vent ikke på morgenen, og når det bliver morgen, vent ikke på aftenen. Tag af dit helbred før din sygdom, og af dit liv før din død.”
Explanation
Ibn ‘Umar – må Allāh være tilfreds med ham – handlede efter dette råd og plejede at sige: ”Når du vågner om morgenen, vent ikke på aftenen. Og når du når aftenen, vent ikke på morgenen. Betragt dig selv som en af gravens folk. For livet er aldrig frit for skiftet mellem sundhed og sygdom.” Så skynd dig at udnytte dine dage i sundhed til lydighed, før sygdom rammer dig. Grib muligheden for at udføre gode gerninger, mens du er rask, før sygdom hindrer dig i det. Og grib dit liv i denne verden, og saml i det, hvad der vil gavne dig efter døden.
Benefits
At man kan begynde med råd og vejledning, selvom den anden ikke selv har bedt om det.
Profetens – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – gode undervisningsmetode, hvor han brugte klare og overbevisende billeder, som i hans ord: “Vær i denne verden, som om du var en fremmed eller en vejfarende.”
At folk er forskellige i deres vej mod det Hinsidige; den vejfarende, der blot passerer igennem, står på et højere niveau i zuhd (nøjsomhed) end den fremmede.
En tydeliggørelse af det korte livshåb og forberedelsen til døden.
At ḥadīthen ikke betyder, at man skal opgive sit levebrød eller forbyde sig selv verdens tilladte glæder – men den opmuntrer til zuhd (nøjsomhed), dvs. at nøjes og mindske sin tilknytning til dem.
At man bør skynde sig at udføre gode gerninger, før man mister evnen til det, og før sygdom eller død afskærer en fra dem.
At ‘Abdullāh Ibn ‘Umars – må Allāh være tilfreds med begge – havde den dyd, at han tog dette råd fra Profeten – må Allāhs velsignelser og fred være med ham – dybt til sig.
At de troendes egentlige hjemland er al-Djannah (Paradis). Derfor er de fremmede i denne verden, på rejse mod det Hinsidige. De bør ikke knytte deres hjerte til noget i dette fremmede opholdssted, men til deres sande hjemland, hvortil de vender tilbage. Deres ophold i denne verden er kun for at opfylde nødvendige behov og forberede rejsen hjem.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options

