Краткое изложение прав, к соблюдению которых побуждает естество и которые подтвердил Шариат.
Автор – шейх ибн аль-Усаймин (да помилует его Аллах).
1ـ حقُّ الله تعالى
أن تعبده وحده لا شريك له، وتكون عبدًا متذللا خاضعا له، ممتثلا لأمره، مجتنباً لنهيه، مصدِّقا بخبره، عقيدة مثلى، وإيمانٌ بالحق، وعمل صالح مثمر، عقيدة قوامها: المحبة والتعظيم، وثمرتها: الإخلاص والمثابرة.
1- Право Аллаха Всевышнего:
Право Аллаха Всевышнего заключается в том, чтобы человек поклонялся только Ему, не придавая Ему сотоварища, и чтобы человек был покорным Ему и смиренным пред Ним рабом, который исполняет Его веления и сторонится Его запретов, и который верит в то, что Он сообщил.
Соблюдение права Аллаха должно выражаться в том, чтобы человек имел правильные убеждения, верил в истину и совершал плодотворные праведные дела.
Столпами вероубеждения являются любовь к Аллаху и возвеличивание Аллаха, а его плодами являются ихлас (поклонение Аллаху только ради Его довольства) и постоянство в поклонении.
2ـ حقّ رسول اللّه ﷺ
توقيره، واحترامه، وتعظيمه؛ التَّعظيم اللائق به، من غير غلوٍّ ولا تقصير.
وتصديقه فيما أخبر به من الأمور الماضية والمستقبَلة، وامتثال ما به أمر، واجتناب ما عنه نهى وزجر، والإيمان بأن هديه أكمل الهدي، والدفاع عن شريعته وهديه.
2- Право Посланника Аллаха ﷺ:
Право Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) включает в себя почитание его, уважение к нему и возвеличивание его подобающим образом без проявления чрезмерности и небрежности. И также право Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) включает в себя веру в правдивость его сообщений о событиях прошлого или будущего, подчинение тому, что он повелел и отстранение от того, что он запретил или предостерёг, веру в то, что его путь является самым совершенным и защиту его Шариата и пути.
3ـ حقوق الوالدين
تبرهما، وذلك بالإحسان إليهما قولًا وفعلا بالمال والبدن، وتمتثل أمرهما في غير معصية الله، وفي غير ما فيه ضرر عليك.
3- Права родителей:
Поистине, права родителей на тебя заключаются в том, чтобы ты благочестиво относился к ним, делал им добро, как словом, так и делом, помогал им, как материально, так и физически, а также, чтобы ты подчинялся их приказам в том, в чём нет ослушания Аллаха и в чём нет вреда для тебя.
4ـ حقُّ الأولاد
1ـ التربية؛ وهي تنمية الدين والأخلاق في نفوسهم حتى يكونوا على جانب كبير من ذلك
2ـ أن ينفق عليهم بالمعروف من غير إسراف ولا تقصير
3ـ ألا يفضل أحدا منهم على أحد في العطايا والهبات
4- Права детей:
1- Воспитание детей: развитие в них приверженности вере и нравственности для того, чтобы в дальнейшем эти качества преобладали в них.
2- чтобы родители расходовали на них из своего имущества без расточительства и скупости.
3- чтобы родитель не отдавал предпочтение одному из них пред другими при дарении подарков.
5ـ حقوق الأقارب
أن يصل قريبه بالمعروف؛ ببذل الجاه، والنفع البدني، والنفع المالي بحسب ما تتطلبه قوة القرابة والحاجة.
5- Права родственников:
Права родственников заключаются в том, что человек должен поддерживать родственные связи с ними так, как это принято, оказывая им помощь своим положением, а также помогая им физически и материально по степени близости и нужды.
6ـ حقّ الزوجين
أَن يعاشر كل منهما الآخر بالمعروف وأن يبذل الحق الواجب له بكل سماحة وسهولة من غير تكرّه لبذله ولا مماطلة.
من حقوق الزوجة على زوجها: أن يقوم بواجب نفقتها من الطعام والشراب والكسوة والمسكن وتوابع ذلك، والعدل ببن الزوجات.
من حقوق الزوج على زوجته: أن تطيعه في غير معصية اللّه، وأن تحفظه في سره وماله، وألا تعمل عملا يضيع عليه كمال الاستمتاع.
6- Права супругов:
Для каждого супруга является долгом: жить по-хорошему и выполнять свои обязанности, проявляя терпимость, облегчая супругу, без выражения нежелания или оттягивания выполнения их.
У жены есть право на то, чтобы муж расходовал на неё и обеспечивал пропитанием, одеждой, местом для проживания и всем, что вытекает из вышеперечисленного. И также муж обязан проявлять справедливость между жёнами, если у него несколько жён.
У мужа есть право на то, чтобы жена повиновалась ему в том, что не является ослушанием Аллаха, и чтобы она берегла себя в его отсутствие и сохраняла его имущество. И жена не должна делать ничего такого, чтобы ограничивало бы её мужа в получении удовольствия с ней.
7ـ حقوق الولاة والرعية
حقوق الرعية على الولاة: أن يقوموا بالأمانة التي حملهم الله إياها وألزمهم القيام بها من النصح للرعية والسير بها على النهج القويم الكفيل بمصالح الدنيا والآخرة، وذلك باتباع سبيل المؤمنين.
حقوق الولاة على الرعية فهي: النصح لهم فيما يتولاه الإنسان من أمورهم، وتذكيرهم إذا غفلوا، والدعاء لهم إذا مالوا عن الحق، وامتثال أمرهم في غير معصية الله، ومساعدتهم.
7- Права правителей и подданных:
У подданных есть право на то, чтобы правители исполняли ту ответственность, которую на них возложил Аллах и исполнению которой обязал их. Сюда входит искреннее отношение к подданным и направление их на правильный и надёжный путь, обеспечивающий им пользу, как в мирской, так и в вечной жизни. Достичь этого можно только следуя по пути верующих.
У правителей есть право на то, чтобы подданные были искренни в исполнении своих обязанностей пред ними, напоминали им, если они проявляют беспечность, и просить за них у Аллаха, если они отклоняются от истины, выполнять их повеления, если в этом нет ослушания Аллаха и помогать им.
8ـ حق الجيران
الجار: هو القريب منك في المنزل، يحسن إليه بما استطاع من المال والجاه والنفع، ويكفّ عنه الأذى القولي والفعلي.
1ـ إن كان قريبا منك في النسب وهو مسلم فله ثلاثة حقوق: حق الجوار، وحق القرابة، وحق الإسلام.
2ـ إن كان مسلما وليس بقريب في النسب فله حقان: حق الجوار، وحق الإسلام
3ـ وكذلك إن كان قريبا وليس مسلما فله حقان: حق الجوار، وحق القرابة
4ـ إن كان بعيدا غير مسلم فله حق واحد: حق الجوار
8- Права соседей:
Сосед – это тот, кто живёт рядом с тобой. Ты должен проявлять к нему хорошее отношение, по мере возможности тратя на него свои средства, используя своё положение и принося ему пользу и удерживая себя от причинения ему зла своими словами или действиями.
1. Если он ещё и твой родственник и мусульманин, то у него есть три права: права соседства, права родства и права ислама.
2. Если же он мусульманин, но не твой родственник, то для него два права: права соседства и права ислама.
3. Если он будет родственником, но не мусульманином, то два: права соседства и родства. 4. Если же он не родственник тебе и не мусульманин, то всё равно у него остаётся одно право – право соседства.
9ـ حقوق المسلمين عموما
منها السلام، وإذا دعاك فأجبه، وإذا استنصحك فانصحه، وإذا عطس فحمد الله فشمّته، وإذا مرض فعده، وإذا مات فاتبعه، وكف الأذى عنه.
حقوق المسلم على المسلم كثيرة، ويمكن أن يكون المعنى الجامع لها هو قوله ﷺ «المسلم أخو المسلم» فإنه متى قام بمقتضى هذه الأخوة اجتهد أن يتحرى له الخير كله، وأن يجتنب كل ما يضره.
9- Права мусульман в общем:
У мусульман есть право на то, чтобы ты: приветствовал их; когда они тебя пригласят, ответил на их приглашение; когда у тебя спросят совета, ты посоветовал им; если он чихнул и затем восхвалил Аллаха, ты скажешь ему: «да помилует тебя Аллах»; если он заболеет, ты навещаешь его; если он умрёт, ты участвуешь в его похоронах; и ты удерживаешь себя от причинения вреда мусульманам.
Обязанности мусульман друг перед другом многочисленны, однако все они собираются в словах Пророка (да благословит его Аллах и приветствует): «Мусульманин является братом другому мусульманину» и если он будет соблюдать это братство, то постарается сделать всё, что принесёт пользу его брату и отдалить от него всё, что может ему навредить.
10ـ حق غير المسلمين
يجب على ولي أمر المسلمين أن يحكم فيهم بحكم الإسلام في النفس والمال والعرض، وأن يقيم الحدود عليهم فيما يعتقدون تحريمه، ويجب عليه حمايتهم وكف الأذى عنهم.
ويجب أن يتميزوا عن المسلمين في اللباس، وألا يظهروا شيئا منكرا في الإسلام، أو شيئا من شعائر دينهم؛ كالناقوس، والصليب.
10-Права немусульман:
Правитель мусульман обязан судить между ними согласно закону Ислама и только по нему выносить решение о чьей-либо душе, имуществе и чести. Также ему необходимо установить наказания для них по отношению к тому, совершение чего они считают запрещенным. И правитель мусульман обязан обеспечить их защитой и уберегать их от всякого рода вреда.
Немусульмане, живущие в исламской стране, должны отличаться от мусульман своей одеждой, а также не должны выставлять напоказ что-либо из того, что считается порицаемым в Исламе, или открыто исполнять какие-либо обряды своей веры, как например колокол и крест.
