Resumen Derechos invocados por Fitra

Resumen de los derechos convocados por Fitrah (instinto/disposición natural) y aprobados por la Shari’ah (legislación islámica) en el idioma inglés. Por Ibn Uzaímin – que Allah tenga misericordia de él.
1ـ حقُّ الله تعالى
أن تعبده وحده لا شريك له، وتكون عبدًا متذللا خاضعا له، ممتثلا لأمره، مجتنباً لنهيه، مصدِّقا بخبره، عقيدة مثلى، وإيمانٌ بالحق، وعمل صالح مثمر، عقيدة قوامها: المحبة والتعظيم، وثمرتها: الإخلاص والمثابرة.
1- Los derechos de Allah el Altísimo:

Adorarlo solo a Él sin ningún compañero, y que seas un adorador humilde y sumiso a Él, obedeciendo Sus mandamientos, evitando Sus prohibiciones y creyendo en lo que Él nos informó. Es una Aqedah perfecta (credo islámico), creencia en la verdad y obras fructíferas justas. Es una Aqedah basada en el amor y la glorificación; su fruto es la sinceridad y la perseverancia.

2ـ حقّ رسول اللّه ﷺ
توقيره، واحترامه، وتعظيمه؛ التَّعظيم اللائق به، من غير غلوٍّ ولا تقصير.
وتصديقه فيما أخبر به من الأمور الماضية والمستقبَلة، وامتثال ما به أمر، واجتناب ما عنه نهى وزجر، والإيمان بأن هديه أكمل الهدي، والدفاع عن شريعته وهديه.
2- Los derechos del Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم:

El derecho del Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم es ser honrado, respetado y glorificado apropiadamente sin exageración ni deficiencia.
También creyendo en lo que nos ha informado sobre eventos pasados y futuros, haciendo lo que nos ordenó hacer, evitando lo que prohibió, creyendo que su guía es la guía perfecta y defendiendo su Shari’ah (legislación islámica) y guía.

3ـ حقوق الوالدين
تبرهما، وذلك بالإحسان إليهما قولًا وفعلا بالمال والبدن، وتمتثل أمرهما في غير معصية الله، وفي غير ما فيه ضرر عليك.

3- Los derechos de los Padres:

Sé justo con ellos tratándolos con bondad en palabras y hechos, con dinero, el cuerpo, y obedeciendo sus mandamientos en lo que no es desobediencia a Allah y no te causa ningún daño.
4ـ حقُّ الأولاد
1ـ التربية؛ وهي تنمية الدين والأخلاق في نفوسهم حتى يكونوا على جانب كبير من ذلك
2ـ أن ينفق عليهم بالمعروف من غير إسراف ولا تقصير
3ـ ألا يفضل أحدا منهم على أحد في العطايا والهبات

4- Los derechos del niño:

1- Educación: es el desarrollo de la religión y la moral en sus corazones a un alto nivel.
2- Gastar en ellos de manera razonable, sin extravagancias ni negligencias.
3- No dar preferencia a ninguno de ellos sobre el otro en gastos y regalos.

5ـ حقوق الأقارب
أن يصل قريبه بالمعروف؛ ببذل الجاه، والنفع البدني، والنفع المالي بحسب ما تتطلبه قوة القرابة والحاجة.

5- Los derechos de los familiares:

Mantener los lazos de parentesco con la bondad mediante el uso de su posición social, los esfuerzos físicos para beneficiarlos y financieramente dependiendo de cuán cercanos y necesitados estén.

6ـ حقّ الزوجين
أَن يعاشر كل منهما الآخر بالمعروف وأن يبذل الحق الواجب له بكل سماحة وسهولة من غير تكرّه لبذله ولا مماطلة.
من حقوق الزوجة على زوجها: أن يقوم بواجب نفقتها من الطعام والشراب والكسوة والمسكن وتوابع ذلك، والعدل ببن الزوجات.
من حقوق الزوج على زوجته: أن تطيعه في غير معصية اللّه، وأن تحفظه في سره وماله، وألا تعمل عملا يضيع عليه كمال الاستمتاع.

6- Los derechos de los cónyuges:

Vivir el uno con el otro de una manera amable y dar el derecho que se le debe con tolerancia y facilidad sin ninguna compulsión o procrastinación en el cumplimiento de los derechos del otro.
Entre los derechos de la esposa sobre su marido: que él cumpla con el deber de gastar en ella en términos de comida, bebida, ropa, vivienda, etc., y que trate a todas sus esposas por igual.

Entre los derechos del marido sobre su esposa: que ella le obedezca en lo que no es desobediencia de Allah, proteja sus secretos y riquezas, y no haga algo que estropee su completo disfrute.

7ـ حقوق الولاة والرعية
حقوق الرعية على الولاة: أن يقوموا بالأمانة التي حملهم الله إياها وألزمهم القيام بها من النصح للرعية والسير بها على النهج القويم الكفيل بمصالح الدنيا والآخرة، وذلك باتباع سبيل المؤمنين.
حقوق الولاة على الرعية فهي: النصح لهم فيما يتولاه الإنسان من أمورهم، وتذكيرهم إذا غفلوا، والدعاء لهم إذا مالوا عن الحق، وامتثال أمرهم في غير معصية الله، ومساعدتهم.

7- Los derechos de los gobernantes y súbditos:

Los derechos de los súbditos sobre los gobernantes: llevar a cabo la confianza que Allah les ha dado y obligado sobre ellos, como aconsejar a sus súbditos y llevarlos por el camino correcto que garantice su beneficio en este mundo y en el más allá, y eso es siguiendo el camino de los creyentes.

Los derechos de los gobernantes sobre los súbditos son: aconsejarlos en lo que una persona es responsable en sus asuntos, recordarles si se vuelven negligentes, hacer Du’a’ (orar) por ellos si se desvían de la verdad, obedecer sus mandamientos en lo que no es desobediencia a Allah, y ayudarlos.

8ـ حق الجيران
الجار: هو القريب منك في المنزل، يحسن إليه بما استطاع من المال والجاه والنفع، ويكفّ عنه الأذى القولي والفعلي.
1ـ إن كان قريبا منك في النسب وهو مسلم فله ثلاثة حقوق: حق الجوار، وحق القرابة، وحق الإسلام.
2ـ إن كان مسلما وليس بقريب في النسب فله حقان: حق الجوار، وحق الإسلام
3ـ وكذلك إن كان قريبا وليس مسلما فله حقان: حق الجوار، وحق القرابة
4ـ إن كان بعيدا غير مسلم فله حق واحد: حق الجوار

8- Los derechos de los vecinos:

Un vecino es alguien que vive cerca de ti. Debes ser bueno con él con lo que puedas usar el dinero, la posición social y la ayuda. También debe abstenerse de cualquier daño verbal o físico.

1- Si es pariente y musulmán, tiene tres derechos: el derecho del prójimo, el derecho de parentesco y el derecho del Islam.
2- Si es musulmán pero no familiar, tiene dos derechos: el derecho del prójimo y el derecho del Islam.

3- Asimismo, si es pariente y no es musulmán, tiene dos derechos: el derecho del prójimo y el derecho de parentesco.
4- Si no está relacionado y no es musulmán, solo tiene un derecho: el derecho del prójimo.

9ـ حقوق المسلمين عموما
منها السلام، وإذا دعاك فأجبه، وإذا استنصحك فانصحه، وإذا عطس فحمد الله فشمّته، وإذا مرض فعده، وإذا مات فاتبعه، وكف الأذى عنه.
حقوق المسلم على المسلم كثيرة، ويمكن أن يكون المعنى الجامع لها هو قوله ﷺ «المسلم أخو المسلم» فإنه متى قام بمقتضى هذه الأخوة اجتهد أن يتحرى له الخير كله، وأن يجتنب كل ما يضره.

9- Los derechos de los musulmanes en general:

De ellos es: dar Salam; si te invita, acepta la invitación; si te pide consejo, daselo; si estornuda y dice ‘Alhamdulillah’, di ‘Yarhamukallah’; si está enfermo, visítelo; si muere, siga su funeral; evitar causarle ningún daño.

Los derechos de un musulmán sobre un musulmán son muchos, y se pueden resumir en significado por el profeta صلى الله عليه وسلم diciendo: “El musulmán es hermano del musulmán”. Cumplir con los requisitos de esta hermandad hará que una persona se esfuerce por buscar toda la bondad para su hermano musulmán y evitar cualquier cosa que le perjudique.

10ـ حق غير المسلمين
يجب على ولي أمر المسلمين أن يحكم فيهم بحكم الإسلام في النفس والمال والعرض، وأن يقيم الحدود عليهم فيما يعتقدون تحريمه، ويجب عليه حمايتهم وكف الأذى عنهم.
ويجب أن يتميزوا عن المسلمين في اللباس، وألا يظهروا شيئا منكرا في الإسلام، أو شيئا من شعائر دينهم؛ كالناقوس، والصليب.

10-Los derechos de los no musulmanes:

Un gobernante musulmán debe gobernarlos con la ley del Islam en sus vidas, riqueza y honor, establecerles límites de acuerdo con lo que es Haram (prohibido), y debe protegerlos y no dañarlos.

Los incrédulos deben distinguirse de los musulmanes en el código de vestimenta. Además, no deben mostrar (es decir, públicamente) nada objetable en el Islam o en cualquiera de los rituales de su religión, como la campana o la cruz.